1
00:00:04,091 --> 00:00:05,309
- Han skar upp mig
2
00:00:05,353 --> 00:00:07,137
och kopplade om mina kretsar.
3
00:00:07,181 --> 00:00:08,269
- Dean, det gör vi inte
medicinera patienter
4
00:00:08,312 --> 00:00:09,748
för att få de svar vi vill ha.
5
00:00:09,792 --> 00:00:12,142
- I slutet av dagen,
det är mitt ord kontra Neils--
6
00:00:12,186 --> 00:00:14,057
killen som tänker hela det här
sak är ett spel Tetris!
7
00:00:14,101 --> 00:00:16,233
- Det räcker.
Dean, ta en promenad.
8
00:00:16,277 --> 00:00:19,497
- Om jag sa till Vanessa
sanningen - att jag är hennes mamma...
9
00:00:19,541 --> 00:00:20,672
- Jag vet inte, Maggie.
10
00:00:20,716 --> 00:00:22,761
När du väl tar det steget...
- Jag vet.
11
00:00:22,805 --> 00:00:24,111
- Fick min intervju för
12
00:00:24,154 --> 00:00:25,851
Meds sjuksköterska
program idag.
13
00:00:25,895 --> 00:00:28,115
Du tvingade mig till ett förfarande
14
00:00:28,158 --> 00:00:29,246
som jag inte ska göra.
15
00:00:29,290 --> 00:00:30,421
- Som sjuksköterska,
16
00:00:30,465 --> 00:00:32,336
Jag trodde du var välkommen
utmaningen.
17
00:00:32,380 --> 00:00:33,685
- Hur gick din intervju?
- Åh, herregud.
18
00:00:33,729 --> 00:00:35,600
♪
19
00:00:35,644 --> 00:00:37,559
- Vem gav
en obehörig patient
20
00:00:37,602 --> 00:00:38,864
vår testdrog?
- Jag.
21
00:00:38,908 --> 00:00:40,866
- Du inser att du har
äventyrat rättegången?
22
00:00:40,910 --> 00:00:42,346
För att inte tala om din karriär.
23
00:00:42,390 --> 00:00:44,740
- Jag stal medicin
från Wills rättegång,
24
00:00:44,783 --> 00:00:47,221
och nu min mamma
dör där inne,
25
00:00:47,264 --> 00:00:49,745
och hon behöver ett nytt hjärta.
[gråter]
26
00:00:49,788 --> 00:00:52,748
[låg dramatisk musik]
27
00:00:52,791 --> 00:00:55,751
[maskiner piper]
28
00:00:55,794 --> 00:01:02,801
♪
29
00:01:03,846 --> 00:01:07,110
- Hej, Nat.
Hej.
30
00:01:07,154 --> 00:01:08,720
Vi hittade ett donatorhjärta
för din mamma.
31
00:01:08,764 --> 00:01:11,288
Det är på väg.
- Verkligen?
32
00:01:11,332 --> 00:01:14,378
- Ja.
Men det är inte perfekt.
33
00:01:14,422 --> 00:01:17,120
Kom igen.
Jag ska förklara.
34
00:01:17,164 --> 00:01:22,299
♪
35
00:01:22,343 --> 00:01:24,127
Så givaren är det
en 50-årig kvinna,
36
00:01:24,171 --> 00:01:25,520
skriv AB som din mamma,
37
00:01:25,563 --> 00:01:28,305
och hennes brösthåla
var väldigt lika i storlek.
38
00:01:28,349 --> 00:01:29,915
- Bra.
– Det finns problem.
39
00:01:29,959 --> 00:01:31,482
Hjärtat har
redan avslagits
40
00:01:31,526 --> 00:01:33,702
för flera mottagare
av sina läkare.
41
00:01:33,745 --> 00:01:35,573
- Varför?
- Orgeln
42
00:01:35,617 --> 00:01:37,880
har en intrakardiell tumör
i vänster ventrikel.
43
00:01:37,923 --> 00:01:40,274
- Sarkom?
- Nej, myxom.
44
00:01:40,317 --> 00:01:41,405
- Godartad, okej.
45
00:01:41,449 --> 00:01:42,580
Tja, då du
kan ta bort myxomet
46
00:01:42,624 --> 00:01:44,321
före Dr Latham
implanterar hjärtat.
47
00:01:44,365 --> 00:01:45,409
Det är genomförbart.
48
00:01:45,453 --> 00:01:47,585
- Ja, men
det finns en annan fråga.
49
00:01:47,629 --> 00:01:50,153
– Hjärtat skördades
i Los Angeles.
50
00:01:50,197 --> 00:01:52,242
Under normala omständigheter,
när den kom,
51
00:01:52,286 --> 00:01:54,331
det skulle vara utanför
fönstret eller livskraften.
52
00:01:54,375 --> 00:01:56,246
- Varför är vi då
ens föreslå detta?
53
00:01:56,290 --> 00:01:59,249
– På grund av hur
det transporteras.
54
00:01:59,293 --> 00:02:01,947
- Varm perfusion,
ett experimentellt förfarande
55
00:02:01,991 --> 00:02:03,862
fortfarande i sin testfas.
56
00:02:03,906 --> 00:02:06,517
En maskin överflödar
donatorhjärta med varmt blod.
57
00:02:06,561 --> 00:02:08,040
Alltså namnet.
58
00:02:08,084 --> 00:02:10,652
– Det ska förhindra vävnad
skada, håll den funktionell.
59
00:02:10,695 --> 00:02:11,827
- "Borde"?
60
00:02:11,870 --> 00:02:14,525
Du föreslår redan
ett töntigt hjärta
61
00:02:14,569 --> 00:02:16,179
det skulle kunna visa sig
att vara värdelös.
62
00:02:16,223 --> 00:02:18,225
- Vi informerar din mamma
av alla risker.
63
00:02:18,268 --> 00:02:19,617
- Men hennes blodgrupp
är sällsynt, Nat.
64
00:02:19,661 --> 00:02:21,271
Trots att hon är hög
på listan,
65
00:02:21,315 --> 00:02:23,186
det skulle vara osannolikt att hitta
ett hjärta som matchar.
66
00:02:23,230 --> 00:02:25,797
- Högst osannolikt.
67
00:02:25,841 --> 00:02:27,190
- Okej.
68
00:02:27,234 --> 00:02:32,456
♪
69
00:02:32,500 --> 00:02:34,458
- Fick en 70-årig man,
Pavel Zorin,
70
00:02:34,502 --> 00:02:35,764
kom in igår kväll,
71
00:02:35,807 --> 00:02:37,722
lindriga skador
efter att ha överfallit sin hyresvärd.
72
00:02:37,766 --> 00:02:39,289
Påstod att det fanns råttor
i sin lägenhet.
73
00:02:39,333 --> 00:02:41,857
Upprörd, stridbar,
förmodligen vanföreställningar.
74
00:02:41,900 --> 00:02:43,337
- "Förmodligen"?
75
00:02:43,380 --> 00:02:44,729
- Ja, för det mesta,
han babblade på ryska,
76
00:02:44,773 --> 00:02:45,948
ingen i närheten att översätta.
77
00:02:45,991 --> 00:02:47,602
När han kom in,
han höll på dessa.
78
00:02:47,645 --> 00:02:50,257
Psykboende sövde honom,
sätta honom på 72-timmars håll,
79
00:02:50,300 --> 00:02:51,780
och nu är de bara
tar honom upp på övervåningen.
80
00:02:51,823 --> 00:02:54,957
- Hyreskontrakt, naturalisationshandlingar,
81
00:02:55,000 --> 00:02:57,220
en massa gamla dokument
på ryska.
82
00:02:57,264 --> 00:02:59,483
Tyvärr min kyrilliska
lite rostig.
83
00:02:59,527 --> 00:03:02,225
- Jag är säker på att jag kunde hitta
en översättare för dig.
84
00:03:02,269 --> 00:03:04,967
– Jag tänker faktiskt
om Mischa Lankov.
85
00:03:05,010 --> 00:03:07,361
- Gick han inte i pension?
- Han håller på att
86
00:03:07,404 --> 00:03:10,320
men något säger mig
han skulle vilja hjälpa till
87
00:03:10,364 --> 00:03:11,930
en landsman.
Varför ringer vi honom inte?
88
00:03:11,974 --> 00:03:13,410
- Okej.
89
00:03:13,454 --> 00:03:16,674
- På väg hem,
vi passerar den där jamaicanska platsen,
90
00:03:16,718 --> 00:03:18,720
hämta lite jerk chicken?
91
00:03:18,763 --> 00:03:20,635
- Visst.
92
00:03:20,678 --> 00:03:25,901
♪
93
00:03:25,944 --> 00:03:29,383
Idag är hennes sista dag här.
94
00:03:29,426 --> 00:03:30,949
- Du gör rätt,
Mags.
95
00:03:30,993 --> 00:03:34,475
- [suckar]
- Du kan inte berätta för henne.
96
00:03:34,518 --> 00:03:36,520
- Jag vet.
97
00:03:36,564 --> 00:03:38,305
- Jag måste gå till jobbet.
98
00:03:38,348 --> 00:03:41,003
♪
99
00:03:41,046 --> 00:03:43,962
Jag hörs senare.
100
00:03:44,006 --> 00:03:46,269
- Okej.
101
00:03:46,313 --> 00:03:48,576
♪
102
00:03:48,619 --> 00:03:50,360
- Hej.
103
00:03:50,404 --> 00:03:56,671
♪
104
00:03:56,714 --> 00:03:59,021
- Bara en sekund, okej?
En sekund.
105
00:03:59,064 --> 00:04:02,720
Är du redo, mamma?
106
00:04:02,764 --> 00:04:03,939
- Åh.
107
00:04:03,982 --> 00:04:07,595
Det här var min mammas
108
00:04:07,638 --> 00:04:09,684
och jag vill att du ska ha det.
109
00:04:09,727 --> 00:04:11,076
- Du kommer att bli okej, mamma.
110
00:04:11,120 --> 00:04:13,775
Vad sägs om detta?
Jag behåller den åt dig.
111
00:04:13,818 --> 00:04:17,300
- Okej.
- Okej.
112
00:04:17,344 --> 00:04:19,302
Låt oss gå.
113
00:04:19,346 --> 00:04:26,091
♪
114
00:04:26,135 --> 00:04:29,312
Jag är här med dig, mamma.
- Okej.
115
00:04:29,356 --> 00:04:36,319
♪
116
00:04:43,065 --> 00:04:46,851
- Tack, killar.
Okej, tack.
117
00:04:46,895 --> 00:04:49,071
- Är du okej?
118
00:04:49,114 --> 00:04:53,031
Bara en sekund.
Jag älskar dig, mamma.
119
00:04:53,075 --> 00:04:56,078
- Jag älskar dig.
120
00:04:58,733 --> 00:05:05,740
♪
121
00:05:10,875 --> 00:05:14,618
- Där är den.
122
00:05:14,662 --> 00:05:17,055
Nat, det kommer att ordna sig.
123
00:05:17,099 --> 00:05:19,362
Okej?
124
00:05:19,406 --> 00:05:22,060
[spänd musik]
125
00:05:22,104 --> 00:05:24,062
♪
126
00:05:24,106 --> 00:05:26,717
Okej.
127
00:05:29,720 --> 00:05:31,896
- Dr Marcel,
Mrs. Conte är förberedd.
128
00:05:31,940 --> 00:05:33,463
Vänligen börja på myxom.
129
00:05:33,507 --> 00:05:36,945
- Okej.
[andas ut långsamt]
130
00:05:36,988 --> 00:05:43,995
♪
131
00:05:56,530 --> 00:05:58,575
– Jag är så ledsen för att jag saknade
gårdagens möte.
132
00:05:58,619 --> 00:05:59,794
Jag fastnade för ett fall.
133
00:05:59,837 --> 00:06:01,839
Jag uppskattar verkligen
du ser mig idag.
134
00:06:01,883 --> 00:06:03,406
- April, det är du
en mycket bra kandidat
135
00:06:03,450 --> 00:06:05,234
för vår sjuksköterska
praktikerprogram,
136
00:06:05,277 --> 00:06:08,977
och de flesta av dina
rekommendationerna är utmärkta.
137
00:06:09,020 --> 00:06:11,109
- De flesta?
- Det fanns en.
138
00:06:11,153 --> 00:06:12,589
- Vad var problemet?
139
00:06:12,633 --> 00:06:16,114
- En akutläkare hade en del oro
om ditt omdöme.
140
00:06:16,158 --> 00:06:18,290
- Titta, ms Scott,
Jag tror jag vet vem det är,
141
00:06:18,334 --> 00:06:21,163
och jag vill bara säga--
- Du behöver inte förklara, April.
142
00:06:21,206 --> 00:06:23,905
Traumakirurger kan vara
ett taggigt gäng.
143
00:06:23,948 --> 00:06:27,038
- Så det var en traumakirurg?
- Låt oss lägga det åt sidan.
144
00:06:27,082 --> 00:06:31,129
Jag ser att vi har fått
alla dina utskrifter,
145
00:06:31,173 --> 00:06:33,523
så tror jag
Jag har allt jag behöver.
146
00:06:36,221 --> 00:06:38,093
– Tydligen avsnittet
utlöstes
147
00:06:38,136 --> 00:06:40,269
när han såg en råtta
i sin lägenhet.
148
00:06:41,662 --> 00:06:44,099
- Herr Zorin,
i september 1980,
149
00:06:44,142 --> 00:06:48,364
var engagerad i Leningrad
Specialpsykiatriska sjukhuset.
150
00:06:48,408 --> 00:06:49,887
- "Special"?
Vad är det,
151
00:06:49,931 --> 00:06:52,412
för stormän, för partimedlemmar?
152
00:06:52,455 --> 00:06:55,502
– Nej, det är mer troligt
för en viss typ
153
00:06:55,545 --> 00:06:58,156
av psykisk ohälsa.
154
00:06:58,200 --> 00:07:02,030
Det står här
han led av--
155
00:07:02,073 --> 00:07:04,336
Hur skulle jag säga det,
156
00:07:04,380 --> 00:07:06,426
trög schizofreni?
157
00:07:06,469 --> 00:07:08,515
- "Trögt"?
jag är--
158
00:07:08,558 --> 00:07:11,213
Jag är inte bekant med det--
just den diagnosen.
159
00:07:11,256 --> 00:07:12,344
Är du?
- Inte riktigt.
160
00:07:12,388 --> 00:07:13,955
Jag menar, jag har hört
termen då
161
00:07:13,998 --> 00:07:19,351
när jag var psykbo
i Moskva, men förlåt.
162
00:07:19,395 --> 00:07:21,005
Jag önskar att jag kunde ha det
varit mer hjälp.
163
00:07:21,049 --> 00:07:23,399
- Misha, kan du bara ge mig
några minuter till?
164
00:07:23,443 --> 00:07:26,054
Hjälp mig att prata med patienten.
165
00:07:26,097 --> 00:07:28,230
- Daniel, jag--
- Fem minuter toppar.
166
00:07:28,273 --> 00:07:30,406
jag bara--
Jag kanske behöver en översättare.
167
00:07:34,410 --> 00:07:37,935
Mr Zorin, jag är Dr Charles,
och--och det här är Dr Lankov.
168
00:07:37,979 --> 00:07:40,111
Hur mår du?
169
00:07:40,155 --> 00:07:41,504
Herr Zorin,
förstår du mig?
170
00:07:41,548 --> 00:07:44,376
Talar du engelska?
- [gnäller]
171
00:07:44,420 --> 00:07:47,510
- [talar ryska]
172
00:07:49,120 --> 00:07:51,645
- [talar ryska]
173
00:07:51,688 --> 00:07:54,299
[dramatisk musik]
174
00:07:54,343 --> 00:07:56,606
- Herr Zorin, du är säker här.
175
00:07:56,650 --> 00:07:59,609
- [talar ryska]
– Du är helt säker här.
176
00:07:59,653 --> 00:08:01,959
Mischa?
177
00:08:02,003 --> 00:08:03,657
- [talar ryska]
178
00:08:03,700 --> 00:08:05,093
- Fem haldol,
fem av haldol tack.
179
00:08:05,136 --> 00:08:08,270
- Jag förstår.
- [talar ryska]
180
00:08:08,313 --> 00:08:15,320
♪
181
00:08:18,019 --> 00:08:21,413
- [kräks]
182
00:08:21,457 --> 00:08:23,764
- Mischa, är du okej?
183
00:08:23,807 --> 00:08:25,548
- [hostar]
184
00:08:38,169 --> 00:08:39,301
- Hej.
Morgon.
185
00:08:39,344 --> 00:08:41,564
- Morgon.
186
00:08:41,608 --> 00:08:44,306
Titta, Dean.
Vi måste prata.
187
00:08:44,349 --> 00:08:46,134
- Åh-åh.
Är jag så sen?
188
00:08:46,177 --> 00:08:48,092
[skrattar]
189
00:08:48,136 --> 00:08:49,703
– Det här är riktigt tufft,
190
00:08:49,746 --> 00:08:51,531
men jag har allvarliga bekymmer
om vårt samarbete.
191
00:08:51,574 --> 00:08:54,011
- Verkligen?
Varför?
192
00:08:54,055 --> 00:08:56,797
– Det är mycket saker.
193
00:08:56,840 --> 00:08:58,015
- [suckar]
194
00:08:58,059 --> 00:08:59,626
Jag vet att vi gick av
till en stenig start,
195
00:08:59,669 --> 00:09:01,323
och jag tar fullt ansvar
för det.
196
00:09:01,366 --> 00:09:02,629
Men jag... jag vet inte.
197
00:09:02,672 --> 00:09:05,153
Jag trodde du och jag
var på ett bra ställe nu.
198
00:09:05,196 --> 00:09:07,764
– Ta igår till exempel,
199
00:09:07,808 --> 00:09:09,636
sättet du ljög
till patienten.
200
00:09:09,679 --> 00:09:11,463
- Åh, kom igen, man.
201
00:09:11,507 --> 00:09:14,162
Jag försökte bara etablera
en rapport så att jag kan behandla henne.
202
00:09:14,205 --> 00:09:15,642
Det finns ingenting
i den hippokratiska eden
203
00:09:15,685 --> 00:09:17,339
som säger att jag inte kan göra det.
204
00:09:17,382 --> 00:09:18,819
- Det är bara det senaste.
- Säg mig något.
205
00:09:18,862 --> 00:09:21,517
Är det något på gång
med dig, Ethan,
206
00:09:21,561 --> 00:09:22,736
som jag inte vet om?
207
00:09:22,779 --> 00:09:24,302
Jag menar, det här är
allt så ur det blå.
208
00:09:24,346 --> 00:09:25,303
- Gör inte det.
Gör inte det här--
209
00:09:25,347 --> 00:09:26,435
- Nej, nej, nej.
Kom igen.
210
00:09:26,478 --> 00:09:27,654
För att du överföll mig
precis här,
211
00:09:27,697 --> 00:09:29,481
och du låg
hela det här på mig.
212
00:09:29,525 --> 00:09:30,700
– Vi skulle ha
denna konversation någonstans.
213
00:09:30,744 --> 00:09:32,528
tänkte jag
det skulle vara bättre här ute.
214
00:09:32,572 --> 00:09:34,791
- Okej, det måste jag vara
ärlig mot dig, Ethan.
215
00:09:34,835 --> 00:09:37,838
Jag får en känsla här,
och jag hoppas att jag har fel,
216
00:09:37,881 --> 00:09:41,145
men du kanske nyss anställt
din gamla CO
217
00:09:41,189 --> 00:09:42,756
så att du kunde slå ner honom
några pinnar, kanske.
218
00:09:42,799 --> 00:09:44,322
- Det är inte sant,
och du vet det.
219
00:09:44,366 --> 00:09:45,585
- Är det?
220
00:09:45,628 --> 00:09:48,631
- Säg att det inte är ett spel.
Här är du.
221
00:09:48,675 --> 00:09:50,546
Här är jag.
Tror du att det bara hände?
222
00:09:50,590 --> 00:09:53,288
[spänd musik]
223
00:09:53,331 --> 00:09:54,594
- Du minns mr Dietrich.
224
00:09:54,637 --> 00:09:57,553
Han är min patient
med blindtarmsinflammation.
225
00:09:57,597 --> 00:09:59,599
- Det gör jag.
- Jag var inte sjuk.
226
00:09:59,642 --> 00:10:01,688
Jag höll på att vakna.
Jag var ungefär
227
00:10:01,731 --> 00:10:06,649
att se den verkliga världen, men då
ni NPC:er tog ut det röda pillret.
228
00:10:06,693 --> 00:10:09,217
– Allt vi gjorde var borttaget
din brutna blindtarm.
229
00:10:09,260 --> 00:10:10,392
- Ja, för att rädda ditt liv.
230
00:10:10,435 --> 00:10:12,220
- Ja, mer lögner.
- Hej, hej.
231
00:10:12,263 --> 00:10:14,701
Ta det lugnt, okej?
Låt oss prata om detta.
232
00:10:14,744 --> 00:10:16,137
- Ja, vad är poängen?
233
00:10:16,180 --> 00:10:18,139
Allt du säger
är programmerad.
234
00:10:18,182 --> 00:10:19,706
- Hej, hej, hej, hej, över
här, här borta, här borta.
235
00:10:19,749 --> 00:10:21,490
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
236
00:10:21,533 --> 00:10:22,970
- Jag är den
som tog ut det röda pillret.
237
00:10:23,013 --> 00:10:25,407
– Nej, nej, nej, nej, nej.
Jag är chefen för ED, okej?
238
00:10:25,450 --> 00:10:27,235
Jag är ansvarig för allt
det händer där.
239
00:10:27,278 --> 00:10:28,671
- Det spelar ingen roll, okej?
240
00:10:28,715 --> 00:10:30,455
Ni är båda lika,
men gissa vad?
241
00:10:30,499 --> 00:10:32,806
Jag är inte etta och nollor.
Jag är på riktigt!
242
00:10:32,849 --> 00:10:34,416
- Okej.
243
00:10:34,459 --> 00:10:36,244
- Och du är raderad.
[horn som skräller]
244
00:10:36,287 --> 00:10:37,680
[gryntande]
245
00:10:37,724 --> 00:10:39,595
[pistolskott]
- [stönar]
246
00:10:39,639 --> 00:10:41,684
♪
247
00:10:41,728 --> 00:10:44,165
[stönar]
248
00:10:44,208 --> 00:10:46,907
♪
249
00:10:46,950 --> 00:10:50,301
- Ethan, Ethan?
- [stönande]
250
00:10:51,781 --> 00:10:55,263
- Maggie, jag har en GSW
på personalparkering
251
00:10:55,306 --> 00:10:56,786
och en annan person
med huvudtrauma.
252
00:10:56,830 --> 00:11:00,224
Jag behöver två bårar och
snabbinsatsteamets statistik.
253
00:11:00,268 --> 00:11:02,574
- Det finns inget utgångssår.
Kulan finns fortfarande i dig.
254
00:11:09,190 --> 00:11:10,931
Hur mår du, Ethan?
Prata med mig.
255
00:11:10,974 --> 00:11:14,021
- Okej.
- Nej, Ethan.
256
00:11:14,064 --> 00:11:16,110
- Dr Archer, Bagdad är redo.
Dr Halstead.
257
00:11:16,153 --> 00:11:18,721
- Jag håller på.
- Jag är här, okej?
258
00:11:18,765 --> 00:11:21,028
Jag är här.
259
00:11:21,071 --> 00:11:24,248
[spänd musik]
260
00:11:24,292 --> 00:11:27,034
- Ethan?
261
00:11:27,077 --> 00:11:28,949
♪
262
00:11:28,992 --> 00:11:32,735
- Så...
263
00:11:32,779 --> 00:11:36,739
vad--vad hände där nere?
264
00:11:36,783 --> 00:11:40,090
– Det är ett hiatalbråck.
265
00:11:40,134 --> 00:11:42,136
Agerar ibland.
266
00:11:42,179 --> 00:11:45,269
- Åh, verkligen?
Du vet, jag tänkte...
267
00:11:45,313 --> 00:11:48,185
Jag trodde att det kanske hade det
något som har med något att göra,
268
00:11:48,229 --> 00:11:50,927
du vet, det sa herr Zorin.
269
00:11:50,971 --> 00:11:53,756
– Ja, ibland stressen
270
00:11:53,800 --> 00:11:58,892
att hantera
patienten kan sätta igång det.
271
00:11:58,935 --> 00:12:01,764
- Vad var det för ord som han
fortsatte att upprepa?
272
00:12:01,808 --> 00:12:06,290
[talar ryska]
273
00:12:06,334 --> 00:12:08,075
- [talar ryska]
274
00:12:08,118 --> 00:12:11,992
Det är rysk slang för
ett psykiatriskt sjukhus.
275
00:12:12,035 --> 00:12:14,777
- Va.
- Och jag gissar
276
00:12:14,821 --> 00:12:18,781
det var där han utvecklades
hans fobi för råttor.
277
00:12:18,825 --> 00:12:20,957
- Alltså råttor på ett sjukhus?
278
00:12:21,001 --> 00:12:23,830
- Har du
något starkare?
279
00:12:23,873 --> 00:12:25,135
- Är du säker
det är en bra idé,
280
00:12:25,179 --> 00:12:27,964
Jag menar, för hiatal bråck?
281
00:12:28,008 --> 00:12:30,706
– Nej, självklart inte.
[telefonen surrar]
282
00:12:32,969 --> 00:12:34,057
- Åh, pojke.
Vet du vad?
283
00:12:34,101 --> 00:12:37,321
Det finns en nödsituation
nere på akuten.
284
00:12:37,365 --> 00:12:39,497
- Visst.
- Kommer du att klara dig?
285
00:12:39,541 --> 00:12:40,890
- Åh, ja, ja.
286
00:12:40,934 --> 00:12:42,196
- Har du något emot att bara vänta
några minuter till
287
00:12:42,239 --> 00:12:43,675
tills jag kommer tillbaka?
288
00:12:43,719 --> 00:12:45,155
Jag hade bara ett par till
frågor om patienten.
289
00:12:45,199 --> 00:12:46,809
Åh, vet du vad?
290
00:12:46,853 --> 00:12:48,724
Jag ska ge dig lite Lansoprazol,
få dig att må bättre.
291
00:12:48,768 --> 00:12:50,857
Okej?
Kom genast tillbaka.
292
00:12:50,900 --> 00:12:53,511
- Häng en enhet O-blod,
och utlösa MTP.
293
00:12:53,555 --> 00:12:54,817
- Sitter på 85.
294
00:12:54,861 --> 00:12:56,819
- Han skyddar inte
hans luftvägar.
295
00:12:56,863 --> 00:12:58,125
Börja packa påsar.
Jag ska intubera.
296
00:12:58,168 --> 00:12:59,779
Tjugo av etomidat,
100 av SUX.
297
00:12:59,822 --> 00:13:01,868
- Röntgen.
298
00:13:01,911 --> 00:13:03,783
♪
299
00:13:03,826 --> 00:13:06,307
- Ethan, du går
att vara okej.
300
00:13:07,395 --> 00:13:10,093
- Okej, jag är med.
- BP, 90 över 55.
301
00:13:10,137 --> 00:13:12,879
Puls, 119.
Blod kommer in.
302
00:13:12,922 --> 00:13:16,056
- Klart.
303
00:13:16,099 --> 00:13:17,971
Vi har hemothorax på vänster sida.
304
00:13:18,014 --> 00:13:19,233
Jag lägger i ett rör.
305
00:13:19,276 --> 00:13:21,844
- Nej, jag gör det.
306
00:13:21,888 --> 00:13:24,847
[spänd musik]
307
00:13:24,891 --> 00:13:31,854
♪
308
00:13:31,898 --> 00:13:35,771
Okej, häng två enheter till
på snabbtransfusionsenheten.
309
00:13:39,819 --> 00:13:42,430
- BP 100 över 70.
Puls, 110.
310
00:13:42,473 --> 00:13:45,041
- Bättre.
Låt oss ta honom till CT.
311
00:13:51,482 --> 00:13:53,049
- Åh, herregud...
vad hände?
312
00:13:53,093 --> 00:13:56,966
- Han blev skjuten av den här killen.
313
00:13:57,010 --> 00:13:58,185
- Precis med mig, trauma två.
314
00:13:58,228 --> 00:13:59,447
- Neil Dietrich, 25--
- Gå iväg.
315
00:13:59,490 --> 00:14:01,188
- GS 13.
Misstänkt hjärnskakning.
316
00:14:01,231 --> 00:14:03,233
- Han tog bort det röda pillret.
Radera.
317
00:14:03,277 --> 00:14:05,540
- Du vet att han var här
ett par veckor sedan, eller hur?
318
00:14:05,583 --> 00:14:07,977
Patient hos Dr. Archer.
Jag rådfrågade i fallet.
319
00:14:08,021 --> 00:14:09,544
Helt vanföreställningar,
320
00:14:09,587 --> 00:14:11,981
tror att han bor i något slag
av datorsimulering.
321
00:14:12,025 --> 00:14:13,809
- Han tog bort det röda pillret!
322
00:14:16,290 --> 00:14:18,248
– Bilden är usel, för mycket
spridning från kulan.
323
00:14:18,292 --> 00:14:19,815
Vi behöver en MR.
324
00:14:19,859 --> 00:14:21,556
- Nej, kan inte.
Kulan är pseudojärn.
325
00:14:21,599 --> 00:14:22,905
Det kommer att värma upp det.
Okej.
326
00:14:22,949 --> 00:14:24,428
Vi kan anta
han har ett navelsträngshematom.
327
00:14:24,472 --> 00:14:26,430
Han behöver opereras.
- Nåväl, håll ut.
328
00:14:26,474 --> 00:14:28,606
Hematomet kan
eller kanske inte är ett problem.
329
00:14:28,650 --> 00:14:31,044
- Okej, titta.
Kulan är nära linan.
330
00:14:31,087 --> 00:14:33,437
Okej? Detta kan vara mer
än bara spinalchock.
331
00:14:33,481 --> 00:14:37,050
Tidig dekompression är
rätt tillvägagångssätt här.
332
00:14:37,093 --> 00:14:40,314
- Tja, tänk om du skadar dig
sladden, skapar en CSF-läcka?
333
00:14:40,357 --> 00:14:41,576
Då är han förlamad.
334
00:14:41,619 --> 00:14:43,447
Överflöd av försiktighetsåtgärder
på intensiven,
335
00:14:43,491 --> 00:14:45,406
hematom kan mycket väl
lösa på egen hand.
336
00:14:45,449 --> 00:14:46,973
- Ja, osannolikt.
Okej.
337
00:14:47,016 --> 00:14:49,105
Och jag har gjort en karriär
behandla skottskador.
338
00:14:49,149 --> 00:14:50,933
– Jag tror att min tid på akuten
i Chicago
339
00:14:50,977 --> 00:14:52,892
ger mig en inblick i GSW.
340
00:14:52,935 --> 00:14:56,330
- Din fiendskap mot
Dr. Choi är välkänd.
341
00:14:56,373 --> 00:14:58,462
Du har hatat hans auktoritet
ända sedan han blev chef.
342
00:14:58,506 --> 00:15:00,290
Jag tror inte du är kapabel
343
00:15:00,334 --> 00:15:02,858
att göra en
opartisk klinisk bedömning.
344
00:15:02,902 --> 00:15:04,642
- Oavsett mina problem
med Ethan kanske...
345
00:15:04,686 --> 00:15:06,383
- De påverkar inte
hans kliniska omdöme.
346
00:15:06,427 --> 00:15:08,516
- Som om du är i en position
att döma.
347
00:15:08,559 --> 00:15:11,562
Jag tar honom till operation.
348
00:15:12,563 --> 00:15:15,305
- Hej, operation är det
en neurokirurgs beslut,
349
00:15:15,349 --> 00:15:18,352
inte din.
- Det stämmer.
350
00:15:18,395 --> 00:15:21,137
- Okej.
351
00:15:21,181 --> 00:15:23,009
Okej.
Bra.
352
00:15:23,052 --> 00:15:26,490
Ring neurokirurgi,
men vet detta, båda två,
353
00:15:26,534 --> 00:15:28,884
det varje minut
vi försenar operationen
354
00:15:28,928 --> 00:15:30,364
utsätter Dr Choi för större risk.
355
00:15:30,407 --> 00:15:35,586
♪
356
00:15:35,630 --> 00:15:38,589
- Mischa, jag är så ledsen.
357
00:15:38,633 --> 00:15:41,592
[spännande musik]
358
00:15:41,636 --> 00:15:48,643
♪
359
00:15:56,303 --> 00:15:58,174
- Dr Marcel,
Jag har en patient på bypass.
360
00:15:58,218 --> 00:16:00,263
Hennes bröst är öppet.
Var är mitt hjärta?
361
00:16:00,307 --> 00:16:03,266
- Dr Latham, tänkte jag
Jag nämnde myxomet som invaderades
362
00:16:03,310 --> 00:16:05,007
det inre mitralbladet.
363
00:16:05,051 --> 00:16:06,139
– Ja, men klockan
tickar.
364
00:16:06,182 --> 00:16:09,533
Hur länge till?
- Vänta.
365
00:16:09,577 --> 00:16:15,539
♪
366
00:16:15,583 --> 00:16:16,627
- Dr Marcel?
367
00:16:16,671 --> 00:16:19,282
- Jag reparerar fortfarande
broschyren.
368
00:16:24,418 --> 00:16:26,594
Okej.
Här går vi.
369
00:16:30,598 --> 00:16:33,427
Allt är ditt.
370
00:16:37,779 --> 00:16:40,956
- [talar hebreiska]
371
00:16:52,185 --> 00:16:54,187
Låt oss fortsätta.
- Okej.
372
00:16:54,230 --> 00:16:56,624
Tack.
373
00:16:56,667 --> 00:16:58,582
Var vill du börja?
374
00:16:58,626 --> 00:17:00,193
- På njuren.
- Okej.
375
00:17:00,236 --> 00:17:02,108
- Okej,
lätta på sederingen.
376
00:17:02,151 --> 00:17:04,414
[maskin piper]
377
00:17:07,026 --> 00:17:10,986
- Ethan, hör du mig?
378
00:17:11,030 --> 00:17:13,597
- Ethan?
379
00:17:13,641 --> 00:17:16,122
- Ethan, det här är Sam.
Kan du blinka med ögonen?
380
00:17:17,427 --> 00:17:19,168
Ethan, kan du blinka?
381
00:17:23,259 --> 00:17:27,350
Okej, bra.
382
00:17:27,394 --> 00:17:30,701
Kan du vicka på tårna?
383
00:17:30,745 --> 00:17:35,010
- Ethan, kom igen.
Försök att vicka på tårna.
384
00:17:40,450 --> 00:17:43,671
- Okej.
385
00:17:46,717 --> 00:17:49,155
- Det är klart att det finns en svaghet
i hans nedre extremiteter.
386
00:17:49,198 --> 00:17:51,070
- Kanske min input
behövs inte.
387
00:17:51,113 --> 00:17:52,332
- Sam, vad föreslår du?
388
00:17:52,375 --> 00:17:54,029
- Tja, om vi inte tar honom
att opereras
389
00:17:54,073 --> 00:17:56,162
så snart som möjligt,
då blir det bara värre.
390
00:17:56,205 --> 00:17:59,469
- Varför går jag inte bara hem?
- Laminektomi, eller hur?
391
00:17:59,513 --> 00:18:02,037
- Ja, laminektomi.
392
00:18:02,081 --> 00:18:04,474
- Maggie, vill du öppna
hybriden ELLER?
393
00:18:04,518 --> 00:18:06,520
- Om du inte vill
ta honom upp på övervåningen.
394
00:18:06,563 --> 00:18:08,435
– Det är bättre för patienten
för att undvika resan.
395
00:18:08,478 --> 00:18:10,350
Hybrid OR duger.
396
00:18:18,184 --> 00:18:20,142
- Var är han?
- Behandling fem.
397
00:18:20,186 --> 00:18:22,840
[spänd musik]
398
00:18:22,884 --> 00:18:24,146
- Mischa?
399
00:18:24,190 --> 00:18:25,582
- Han hittades i
parkeringshuset,
400
00:18:25,626 --> 00:18:26,844
verkar ha
fallit ner för trappan.
401
00:18:26,888 --> 00:18:28,890
Andningen är 10,
luktar alkohol.
402
00:18:28,933 --> 00:18:30,152
- Förlorade han medvetandet?
403
00:18:30,196 --> 00:18:31,806
- Jag kan inte säga det, men du förstår
huvudskadan.
404
00:18:31,849 --> 00:18:33,634
- Mischa, kan du berätta för mig
vad hände?
405
00:18:33,677 --> 00:18:36,158
Mischa, hör du mig?
Vet du var du är?
406
00:18:36,202 --> 00:18:38,943
- Vi måste rensa en C Spine.
- Lämna kragen på.
407
00:18:38,987 --> 00:18:40,815
Skicka upp honom för huvudet
och hals CT.
408
00:18:40,858 --> 00:18:42,033
Håll ut, kompis.
409
00:18:42,077 --> 00:18:44,993
Vi fixar er alla,
okej?
410
00:18:45,036 --> 00:18:46,560
- Bullet är tillgängligt.
411
00:18:46,603 --> 00:18:49,998
- Jag hörde precis om Ethan.
Hur mår han?
412
00:18:50,041 --> 00:18:51,173
- De fick kulan.
413
00:18:51,217 --> 00:18:54,611
- Hematom är minimalt.
Du kan stänga.
414
00:18:54,655 --> 00:18:56,874
- Vänta, det finns
retropulserande benfragment.
415
00:18:56,918 --> 00:18:59,834
- Ja, jag är medveten om det.
– Men vi måste ta ut dem.
416
00:18:59,877 --> 00:19:02,663
– Hans ryggrad är dekomprimerad.
Det är allt vi behöver göra.
417
00:19:02,706 --> 00:19:04,186
Eventuella skador från fragmenten
redan gjort,
418
00:19:04,230 --> 00:19:05,927
och vi kommer bara att göra saker
värre, gå efter dem.
419
00:19:05,970 --> 00:19:08,538
- Nej, lyssna, vi är här.
Vi har öppet.
420
00:19:08,582 --> 00:19:11,150
Låt oss hitta fragmenten,
och sedan smälter vi ryggraden.
421
00:19:11,193 --> 00:19:13,587
- Det är en längre, mer riskfylld,
mer invasiv kirurgi.
422
00:19:13,630 --> 00:19:15,023
– Men det kommer att tillåta Ethan
423
00:19:15,066 --> 00:19:16,633
för att påbörja återhämtningsprocessen
omedelbart.
424
00:19:16,677 --> 00:19:18,331
- Ja, om han inte är förlamad.
425
00:19:18,374 --> 00:19:20,637
Jagar benfragment är
farligare än det är värt.
426
00:19:20,681 --> 00:19:22,204
- Dr Abrams
gör en bra poäng.
427
00:19:22,248 --> 00:19:24,206
- Det är så distraherande.
Skulle du snälla stänga av det?
428
00:19:24,250 --> 00:19:27,209
- Du bör stänga
honom och börja--
429
00:19:27,253 --> 00:19:28,645
För helvete.
430
00:19:28,689 --> 00:19:29,820
- Kanske behöver Ethan
en neurokirurg
431
00:19:29,864 --> 00:19:32,649
vem är mer självsäker
i hans förmågor.
432
00:19:32,693 --> 00:19:35,043
- Den personen finns inte.
433
00:19:35,086 --> 00:19:37,219
- Jaha, då.
434
00:19:39,090 --> 00:19:41,049
- Vad vet vi
om Dr Choi?
435
00:19:41,092 --> 00:19:42,703
- Han är fortfarande opererad.
436
00:19:42,746 --> 00:19:46,794
- Okej, lyssna.
Han mailade mig igår kväll
437
00:19:46,837 --> 00:19:50,232
och sa, bland dem
läkarstudenterna på audition,
438
00:19:50,276 --> 00:19:52,278
han bestämde sig för att gå
med Vanessa Taylor
439
00:19:52,321 --> 00:19:54,976
att komma tillbaka och rotera
i ED.
440
00:19:55,019 --> 00:19:56,151
- Åh.
441
00:19:56,195 --> 00:19:58,284
– Först tänkte jag
om att avbryta det,
442
00:19:58,327 --> 00:20:00,721
men då vore det inte rättvist
till Ms Taylor.
443
00:20:00,764 --> 00:20:01,983
- Nej.
- Jag tar det
444
00:20:02,026 --> 00:20:04,246
du har inte berättat för henne
vem du är.
445
00:20:04,290 --> 00:20:05,813
Bra.
446
00:20:05,856 --> 00:20:07,206
Jag räknar
på din professionalism
447
00:20:07,249 --> 00:20:09,338
att behandla henne som
någon annan medicinstudent.
448
00:20:09,382 --> 00:20:12,646
- Absolut.
- Jag menar det, Maggie.
449
00:20:12,689 --> 00:20:15,692
Ingen favoritism,
ingen särskild behandling.
450
00:20:21,045 --> 00:20:23,657
Dr Virani, ett ord, tack?
451
00:20:23,700 --> 00:20:26,964
– Självklart.
452
00:20:30,881 --> 00:20:33,754
- Hur mår du?
- Hemskt.
453
00:20:33,797 --> 00:20:36,757
- Jag menar, du drack
454
00:20:36,800 --> 00:20:39,760
nästan 800 milliliter
av 90 proof whisky.
455
00:20:39,803 --> 00:20:43,372
- Jag är så ledsen
om whiskyn.
456
00:20:43,416 --> 00:20:45,374
Jag brukar inte göra det
drick så mycket.
457
00:20:45,418 --> 00:20:49,378
- Jag är ledsen, igen, för
rusar ut på dig så
458
00:20:49,422 --> 00:20:50,988
och lämna dig hängande
så länge,
459
00:20:51,032 --> 00:20:53,904
men det visar sig att
en medlem av vår personal blev skjuten
460
00:20:53,948 --> 00:20:55,689
av en vanföreställningspatient.
461
00:20:55,732 --> 00:20:57,212
Ja, han är under operation nu.
462
00:20:57,256 --> 00:20:59,301
- Åh, herregud.
463
00:20:59,345 --> 00:21:02,957
- Mischa, här är vad
du kan göra för mig, okej?
464
00:21:03,000 --> 00:21:07,788
Du kan berätta för en gammal vän...
vad händer här egentligen?
465
00:21:11,313 --> 00:21:16,362
- Din herr Zorin
var aldrig psykotisk,
466
00:21:16,405 --> 00:21:18,886
och det värsta
du kan göra för honom
467
00:21:18,929 --> 00:21:21,976
begränsar honom
till psykiatriska avdelningen.
468
00:21:22,019 --> 00:21:24,326
- Känner du honom?
469
00:21:24,370 --> 00:21:28,330
– Nej, inte personligen, men jag
har känt andra som honom.
470
00:21:29,853 --> 00:21:35,468
Den tröga schizofreni
är en falsk diagnos,
471
00:21:35,511 --> 00:21:37,992
som gavs
472
00:21:38,035 --> 00:21:39,950
till politiska oliktänkande
473
00:21:39,994 --> 00:21:42,475
för att fängsla dem,
474
00:21:42,518 --> 00:21:44,738
och specifika
psykiatriska sjukhus
475
00:21:44,781 --> 00:21:48,089
var inget annat än fängelser,
476
00:21:48,132 --> 00:21:49,830
hemska ställen,
477
00:21:49,873 --> 00:21:53,137
och det är därför Mr Zorin
reagerade så våldsamt
478
00:21:53,181 --> 00:21:56,358
när han vaknade
och insåg var han var:
479
00:21:56,402 --> 00:21:59,143
hans värsta mardröm.
480
00:21:59,187 --> 00:22:00,841
Ja.
I Sovjetunionen,
481
00:22:00,884 --> 00:22:03,931
psykiatrin beväpnades.
482
00:22:03,974 --> 00:22:06,412
Det användes för att straffa.
483
00:22:06,455 --> 00:22:10,894
- Så, Mischa, var du redan
tränar du vid det här laget?
484
00:22:12,461 --> 00:22:16,987
- Du frågar,
deltog jag?
485
00:22:17,031 --> 00:22:20,208
Du kan inte förstå
att vi var utbildade
486
00:22:20,251 --> 00:22:21,427
det där Sovjetunionen
487
00:22:21,470 --> 00:22:24,386
var den mest perfekta
regeringsform,
488
00:22:24,430 --> 00:22:27,215
och om någon var emot det,
489
00:22:27,258 --> 00:22:30,000
de måste vara galna.
490
00:22:30,044 --> 00:22:35,223
Politisk avvikelse var
misslyckande att förstå verkligheten.
491
00:22:35,266 --> 00:22:37,399
- Åh.
492
00:22:37,443 --> 00:22:38,531
Jag menar ändå,
493
00:22:38,574 --> 00:22:42,926
det måste ha varit
mycket svårt.
494
00:22:42,970 --> 00:22:45,842
– Det var en annan värld.
495
00:22:45,886 --> 00:22:49,890
Det är som den här mannen
som sköt din kollega.
496
00:22:49,933 --> 00:22:51,935
Vi var alla vanföreställningar.
497
00:22:54,198 --> 00:22:58,028
[dramatisk musik]
498
00:22:58,072 --> 00:23:00,553
– Hjärtat är på plats.
499
00:23:00,596 --> 00:23:03,382
- Okej, steroid.
- Dosering.
500
00:23:03,425 --> 00:23:06,210
Ta bort tvärklämman.
501
00:23:07,473 --> 00:23:10,084
- Okej.
502
00:23:10,127 --> 00:23:17,134
♪
503
00:23:23,489 --> 00:23:26,230
– Det slår inte.
- Ge det ett ögonblick.
504
00:23:26,274 --> 00:23:32,498
♪
505
00:23:32,541 --> 00:23:36,371
- Jag måste gå ut.
506
00:23:41,376 --> 00:23:42,421
- Kom igen.
507
00:23:48,644 --> 00:23:50,690
- Hej, hon är bra.
508
00:23:50,733 --> 00:23:52,474
- [andas skakigt ut]
509
00:23:52,518 --> 00:23:53,562
– Vi kunde
att gå i hjärtat,
510
00:23:53,606 --> 00:23:55,564
och en gång
vi kom igång,
511
00:23:55,608 --> 00:23:58,567
det fortsatte av sig självt.
512
00:23:58,611 --> 00:24:00,961
- Åh, herregud.
- Ja, sammandragningarna var bra.
513
00:24:01,004 --> 00:24:03,311
Den reparerade mitralklaffen
fungerar bra.
514
00:24:03,354 --> 00:24:05,879
Hon kommer att bli okej.
De stänger in henne nu.
515
00:24:05,922 --> 00:24:08,055
- Crockett, tack.
- Ja.
516
00:24:08,098 --> 00:24:10,579
- Tack.
517
00:24:10,623 --> 00:24:13,452
Åh, gud.
518
00:24:16,846 --> 00:24:19,458
Jag var inte rättvis mot dig.
519
00:24:21,982 --> 00:24:26,595
Jag var inte rättvis,
och jag var inte ärlig.
520
00:24:29,816 --> 00:24:32,514
- Jag förstår
varför skar du ut mig.
521
00:24:34,168 --> 00:24:38,607
Jag önskar bara att du kände
du kunde ha litat på mig.
522
00:24:38,651 --> 00:24:40,957
- Hur är det för ironi?
523
00:24:41,001 --> 00:24:43,394
Jag pratade alltid med dig
om engagemang,
524
00:24:43,438 --> 00:24:46,702
som du behövde lita på.
- Ja.
525
00:24:48,617 --> 00:24:51,620
Titta, Natalie.
Jag vill att du ska veta...
526
00:24:53,100 --> 00:24:55,885
Oavsett allt,
527
00:24:55,929 --> 00:24:58,932
Jag kommer alltid att vara dig tacksam.
528
00:24:58,975 --> 00:25:00,629
- Varför?
529
00:25:00,673 --> 00:25:05,808
- Ja, mitt liv var det
ganska tomt tills jag träffade dig.
530
00:25:05,852 --> 00:25:09,638
Avstängd, mycket rädsla.
531
00:25:12,119 --> 00:25:15,035
Du visade mig vad som kunde vara,
532
00:25:15,078 --> 00:25:16,819
hur man tar en chans.
533
00:25:16,863 --> 00:25:19,822
[varm musik]
534
00:25:19,866 --> 00:25:26,873
♪
535
00:25:28,091 --> 00:25:30,137
- Några nyheter?
536
00:25:30,180 --> 00:25:32,008
- Fortfarande för tidigt.
537
00:25:32,052 --> 00:25:34,663
Allt bra
med Goodwin?
538
00:25:35,838 --> 00:25:37,753
- BP 90 över 48,
539
00:25:37,797 --> 00:25:40,016
puls 50,
540
00:25:40,060 --> 00:25:42,105
85 över 42.
Puls, 45.
541
00:25:42,149 --> 00:25:43,933
- Han är i chock.
Betty, vad händer?
542
00:25:43,977 --> 00:25:45,805
Vi har inte förlorat något blod.
- Åh, gud...
543
00:25:45,848 --> 00:25:46,849
- Jag gav honom inte
något annat.
544
00:25:46,893 --> 00:25:48,547
Det är det inte
en reaktion på medicinerna.
545
00:25:48,590 --> 00:25:49,722
- Volymstatus?
546
00:25:49,765 --> 00:25:51,680
- Bra, och det var han
ventilerar bra.
547
00:25:51,724 --> 00:25:53,421
- Det är inte hjärtinfarkt
eller lung.
548
00:25:53,464 --> 00:25:54,683
- Ventrala och laterala sladdar
är väl dekomprimerade,
549
00:25:54,727 --> 00:25:55,858
ingen aktiv blödning.
550
00:25:55,902 --> 00:25:57,468
– Det är neurogen chock.
551
00:25:57,512 --> 00:25:59,470
Något måste trycka på
på sladden ventralt.
552
00:25:59,514 --> 00:26:01,168
- 81 över 40,
puls 39.
553
00:26:01,211 --> 00:26:02,604
- Betty, ta upp sina mediciner
och pressare.
554
00:26:02,648 --> 00:26:03,910
- På den.
555
00:26:03,953 --> 00:26:06,477
- Okej, paddlar redo
ifall han kodar.
556
00:26:06,521 --> 00:26:09,002
- Pulsen är nere på 35.
- Han är bradykard.
557
00:26:09,045 --> 00:26:10,873
- Deans briljanta idé
kommer att döda Ethan.
558
00:26:10,917 --> 00:26:13,093
- Dopamindropp, Riluzole 50
milligram ner i NG-röret,
559
00:26:13,136 --> 00:26:14,573
och börja
Solumedrol-protokollet.
560
00:26:14,616 --> 00:26:16,662
- Du måste dekomprimera
andra sidan av ryggraden.
561
00:26:16,705 --> 00:26:18,577
- Jag vet vad jag behöver göra.
562
00:26:18,620 --> 00:26:23,016
- Fortfarande faller, 73 över 39,
puls 33.
563
00:26:23,059 --> 00:26:24,495
- För helvete.
564
00:26:24,539 --> 00:26:27,673
- Stångdistraherare
och ställ in skruvmejsel.
565
00:26:29,805 --> 00:26:31,981
Distraherar ryggraden nu.
566
00:26:32,025 --> 00:26:34,462
- Han kommer att koda vilken sekund som helst.
567
00:26:34,505 --> 00:26:38,074
[spänd musik]
568
00:26:38,118 --> 00:26:40,947
- Klart.
569
00:26:40,990 --> 00:26:43,210
- Vitals förbättras.
570
00:26:43,253 --> 00:26:46,822
90 över 55, puls 43.
571
00:26:46,866 --> 00:26:50,783
Nu 110 över 65,
puls 60.
572
00:26:50,826 --> 00:26:53,263
- Borra.
Sätt in det andra spöet.
573
00:26:53,307 --> 00:26:54,917
Då kan du stänga.
574
00:26:54,961 --> 00:26:57,180
- Vi behöver O-Maxon
och en stor nåldrivare.
575
00:26:57,224 --> 00:26:59,487
[virrande]
576
00:27:00,967 --> 00:27:04,013
Där.
Allt löste sig.
577
00:27:04,057 --> 00:27:07,060
- De gjorde det.
578
00:27:09,845 --> 00:27:11,847
- Och?
579
00:27:11,891 --> 00:27:13,806
- Han gick igenom.
580
00:27:13,849 --> 00:27:15,895
- Tack gode gud.
[telefonen surrar]
581
00:27:15,938 --> 00:27:20,813
Denna dag...
582
00:27:20,856 --> 00:27:22,553
- Jag fick träffa Ms Goodwin.
583
00:27:22,597 --> 00:27:24,686
Jag kommer genast tillbaka.
584
00:27:24,730 --> 00:27:28,081
- Det är min uppfattning
du tog droger från rättegången
585
00:27:28,124 --> 00:27:31,737
och gav dem till Dr. Mannings
mamma utan tillstånd.
586
00:27:31,780 --> 00:27:33,695
- Det stämmer.
587
00:27:33,739 --> 00:27:36,655
- Som ett resultat, Dr. Halstead,
588
00:27:36,698 --> 00:27:39,527
Kender har dragit rättegången
från detta sjukhus,
589
00:27:39,570 --> 00:27:42,835
som du vet har major
ekonomiska konsekvenser.
590
00:27:42,878 --> 00:27:45,751
Det är den omedelbara förlusten
av intäkterna förstås,
591
00:27:45,794 --> 00:27:49,798
men det är också säkert att anta
att Kender kommer att vara motvillig
592
00:27:49,842 --> 00:27:51,844
att köra försök här
i framtiden.
593
00:27:54,760 --> 00:27:57,806
Har du något att säga?
594
00:27:57,850 --> 00:27:59,199
- Ms Goodwin, jag försökte
595
00:27:59,242 --> 00:28:02,550
att hjälpa en patient
i desperat behov.
596
00:28:02,593 --> 00:28:05,248
– På bekostnad av rättegången
597
00:28:05,292 --> 00:28:09,209
och alla andra patienter
som kan ha nytta av det.
598
00:28:09,252 --> 00:28:10,906
du vet,
frågade du mig förra sommaren
599
00:28:10,950 --> 00:28:13,822
varför jag inte namngav dig
som chef för ED,
600
00:28:13,866 --> 00:28:18,131
och det är just den här sorten
av hänsynslöst beteende
601
00:28:18,174 --> 00:28:22,570
det har jag vid det här laget
inget annat val än att ta upp.
602
00:28:22,613 --> 00:28:25,834
[dramatisk musik]
603
00:28:25,878 --> 00:28:28,141
Du har fått sparken, Dr. Halstead.
604
00:28:28,184 --> 00:28:35,191
♪
605
00:28:56,430 --> 00:28:57,823
- Har hört att du kommer att bli det
gå med oss.
606
00:28:57,866 --> 00:28:59,912
Grattis.
- Tack.
607
00:28:59,955 --> 00:29:01,914
- Tro mig, du kommer att göra det
skaffa en utbildning.
608
00:29:01,957 --> 00:29:02,915
- Jag vet.
- Grattis, Vanessa.
609
00:29:02,958 --> 00:29:05,047
- Tack!
610
00:29:07,006 --> 00:29:09,051
- Jag hörde.
Grattis.
611
00:29:09,095 --> 00:29:10,966
- Tack.
612
00:29:11,010 --> 00:29:13,708
Vi måste prata efter jobbet.
613
00:29:13,752 --> 00:29:16,189
- Okej.
614
00:29:16,232 --> 00:29:19,409
[spänd musik]
615
00:29:19,453 --> 00:29:26,068
♪
616
00:29:26,112 --> 00:29:29,637
- Ethan?
617
00:29:29,680 --> 00:29:30,899
Hej.
618
00:29:30,943 --> 00:29:34,207
- April.
- Hur mår du?
619
00:29:34,250 --> 00:29:37,210
- Jag är okej.
620
00:29:37,253 --> 00:29:40,213
– Det skulle man säga om man
låg på en spikbädd.
621
00:29:40,256 --> 00:29:42,911
♪
622
00:29:42,955 --> 00:29:48,221
Kulan lades vid T6.
Du hade en laminektomi.
623
00:29:48,264 --> 00:29:51,137
Dr Archer insisterade
på en kroppsoperation
624
00:29:51,180 --> 00:29:53,400
för att ta bort benfragment,
och...
625
00:29:53,443 --> 00:29:56,403
det var rätt samtal.
626
00:29:56,446 --> 00:29:58,100
De säger att du behöver PT
627
00:29:58,144 --> 00:30:01,800
men det får du till slut
ett mycket bra resultat.
628
00:30:13,246 --> 00:30:15,770
Ethan...
629
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
ända sedan du
och jag gjorde slut...
630
00:30:20,862 --> 00:30:24,779
Jag har verkligen försökt,
riktigt svårt att gå vidare från oss.
631
00:30:28,130 --> 00:30:31,003
Men att se dig hämtad
i morse på båren...
632
00:30:32,961 --> 00:30:37,357
Allt bara
kom tillbaka till mig...
633
00:30:40,926 --> 00:30:43,015
Hur mycket jag älskar dig.
634
00:30:48,020 --> 00:30:54,374
♪
635
00:30:55,375 --> 00:30:56,898
[knacka på dörren]
636
00:30:56,942 --> 00:30:58,987
- Kom in.
637
00:30:59,031 --> 00:31:01,511
- Ms Goodwin.
- Dr Archer.
638
00:31:01,555 --> 00:31:04,166
Jag förstår
du gjorde yeomans arbete
639
00:31:04,210 --> 00:31:05,994
behandlar Dr Choi idag.
640
00:31:06,038 --> 00:31:09,171
- Åh, jag gjorde precis vad
Jag trodde att han skulle vilja.
641
00:31:09,215 --> 00:31:13,349
- Jag antar att han kommer att ha det
en utdragen konvalescens.
642
00:31:15,090 --> 00:31:18,354
Du vet, när Dr Choi anställde
dig, han sjöng dina lov.
643
00:31:18,398 --> 00:31:20,356
Han hade stor tro
i dina förmågor,
644
00:31:20,400 --> 00:31:24,056
och allt jag sett
på sistone bara stödjer det.
645
00:31:25,535 --> 00:31:29,278
Så om du är villig...
646
00:31:29,322 --> 00:31:32,281
Jag skulle vilja namnge dig
tillfällig chef för ED
647
00:31:32,325 --> 00:31:34,893
tills Dr Choi
kan återuppta sina uppgifter.
648
00:31:34,936 --> 00:31:37,417
[spänd musik]
649
00:31:37,460 --> 00:31:40,507
- Jag skulle vara hedrad,
650
00:31:40,550 --> 00:31:44,815
och jag ska göra mitt bästa för att
651
00:31:44,859 --> 00:31:46,774
upprätthålla standarderna
han är klar.
652
00:31:46,817 --> 00:31:49,908
- Bra.
Jag tror att han skulle bli nöjd.
653
00:31:49,951 --> 00:31:53,302
- Ja, tack.
Tack.
654
00:31:53,346 --> 00:31:58,568
♪
655
00:31:58,612 --> 00:32:00,396
– Det spelar ingen roll
vad händer
656
00:32:00,440 --> 00:32:02,137
eller vart tar du mig, okej?
Allt är falskt.
657
00:32:02,181 --> 00:32:04,313
Min riktiga kropp
flyter i en tank, drogad,
658
00:32:04,357 --> 00:32:06,402
gränssnitt med huvuddatorn.
659
00:32:06,446 --> 00:32:08,404
Lyssnar du på mig?
660
00:32:08,448 --> 00:32:10,885
- Hur kom vi hit?
661
00:32:10,929 --> 00:32:14,106
Det är bara så många oroliga,
förlorade själar.
662
00:32:21,417 --> 00:32:24,377
– Mischa, minns du
den vanföreställningspatienten
663
00:32:24,420 --> 00:32:25,856
Jag berättade om,
664
00:32:25,900 --> 00:32:27,032
du vet,
den som sköt min kollega?
665
00:32:27,075 --> 00:32:28,424
- Ja.
666
00:32:28,468 --> 00:32:30,078
– Ja, du jämför
dig själv till honom,
667
00:32:30,122 --> 00:32:33,212
säger att levande
i Sovjetunionen
668
00:32:33,255 --> 00:32:34,909
var som att leva
i en annan verklighet, eller hur?
669
00:32:34,953 --> 00:32:36,041
- Mm-hmm.
- Och jag tänkte,
670
00:32:36,084 --> 00:32:37,607
skillnaden är
är det den här killen,
671
00:32:37,651 --> 00:32:40,175
Jag menar, han är galen.
Han är kliniskt vanföreställningar,
672
00:32:40,219 --> 00:32:42,047
medan du
och dina kollegor--
673
00:32:42,090 --> 00:32:44,614
- Daniel, varför gör du det
tortera mig med detta?
674
00:32:44,658 --> 00:32:47,226
- Åh, Mischa, jag är så ledsen.
Det är inte alls min avsikt.
675
00:32:47,269 --> 00:32:49,924
Jag försöker faktiskt
att komma på ett sätt
676
00:32:49,968 --> 00:32:51,143
att vi kan hjälpa Mr Zorin.
677
00:32:51,186 --> 00:32:52,971
- "Vi"?
678
00:32:53,014 --> 00:32:56,452
Hur kan jag eventuellt hjälpa
denna stackars man?
679
00:32:56,496 --> 00:32:58,280
- Vet du vad?
680
00:32:58,324 --> 00:33:02,371
Jag tror att du kanske är det
perfekt lämpad för uppgiften.
681
00:33:02,415 --> 00:33:06,158
♪
682
00:33:15,994 --> 00:33:18,561
[dörren stängs]
683
00:33:31,922 --> 00:33:34,099
- [stammande]
Jag tror...
684
00:33:34,142 --> 00:33:37,580
dessa var ett misstag.
Låt oss få bort dem.
685
00:33:46,372 --> 00:33:48,504
[talar ryska]
686
00:34:00,560 --> 00:34:03,519
[varm musik]
687
00:34:03,563 --> 00:34:10,570
♪
688
00:34:34,550 --> 00:34:37,510
- April?
Det här kom precis in för dig.
689
00:34:37,553 --> 00:34:39,990
- Från NP-antagningarna
avdelning.
690
00:34:40,034 --> 00:34:41,731
- Japp.
691
00:34:41,775 --> 00:34:44,517
- Åh, pojke.
Okej.
692
00:34:49,435 --> 00:34:50,784
[skriker högt]
- [fliftar]
693
00:34:50,827 --> 00:34:52,133
- [viskar]
Jag blev antagen!
694
00:34:52,177 --> 00:34:56,094
- Klart du gjorde det!
Vad sägs om det?
695
00:34:58,183 --> 00:35:00,402
- [suckar glatt]
696
00:35:02,100 --> 00:35:08,758
♪
697
00:35:12,762 --> 00:35:16,505
- Hej.
698
00:35:16,549 --> 00:35:18,725
- Lyssna, jag--
699
00:35:18,768 --> 00:35:20,770
Jag älskar mina föräldrar.
700
00:35:20,814 --> 00:35:22,816
De bryr sig,
underbara människor.
701
00:35:22,859 --> 00:35:26,167
De adopterade mig
när jag var ett spädbarn.
702
00:35:26,211 --> 00:35:29,562
Men det vet du.
703
00:35:29,605 --> 00:35:32,173
Du vet, jag...
704
00:35:32,217 --> 00:35:35,959
Jag undrade hela tiden varför
du var så intresserad av mig,
705
00:35:36,003 --> 00:35:39,746
varför skulle du titta på mig
som du gör.
706
00:35:43,750 --> 00:35:47,754
Ni vet, mina föräldrar,
sa de alltid till mig
707
00:35:47,797 --> 00:35:51,584
att de skulle hjälpa mig
hitta min födelsemor,
708
00:35:51,627 --> 00:35:53,629
men jag var inte intresserad.
709
00:35:53,673 --> 00:35:57,503
Jag menar, jag var glad.
Vad skulle ha varit poängen?
710
00:35:58,808 --> 00:36:02,551
Hur som helst, det...
711
00:36:02,595 --> 00:36:05,119
det var inte svårt för mig
för att ta reda på vem du var.
712
00:36:05,163 --> 00:36:07,165
- Åh, Vanessa, jag--
– Jag har jobbat hela mitt liv
713
00:36:07,208 --> 00:36:08,731
för att komma dit jag är.
714
00:36:08,775 --> 00:36:10,472
Om någon tänkte
Jag blev antagen här
715
00:36:10,516 --> 00:36:11,604
bara för att
Jag är din dotter...
716
00:36:11,647 --> 00:36:13,867
- Jag--nej.
717
00:36:13,910 --> 00:36:17,958
Det var helt och hållet
på dina egna förtjänster, ärligt talat.
718
00:36:18,001 --> 00:36:19,220
Jag hade inget med det att göra.
719
00:36:19,264 --> 00:36:21,091
- Jag hoppas det,
720
00:36:21,135 --> 00:36:23,006
för jag går inte
att ge upp denna möjlighet.
721
00:36:23,050 --> 00:36:26,184
- Det borde du inte.
Det finns ingen anledning till det.
722
00:36:27,924 --> 00:36:30,100
– Jag vill inte ha någon
att veta om oss.
723
00:36:30,144 --> 00:36:33,103
[sommar musik]
724
00:36:33,147 --> 00:36:34,931
♪
725
00:36:34,975 --> 00:36:38,283
- Självklart, och...
726
00:36:38,326 --> 00:36:41,590
de kommer inte.
727
00:36:43,201 --> 00:36:45,638
- Vad ville du, Maggie?
728
00:36:45,681 --> 00:36:48,510
- Jag bara...
729
00:36:48,554 --> 00:36:50,686
Jag ville träffa dig.
730
00:36:54,168 --> 00:36:57,258
- Det var inte rätt.
731
00:36:57,302 --> 00:36:59,129
Du kommer in i mitt liv som
detta,
732
00:36:59,173 --> 00:37:03,090
det - det var bara inte rätt.
- Jag vet, jag--
733
00:37:03,133 --> 00:37:08,530
♪
734
00:37:11,185 --> 00:37:15,145
- Mamma?
- Natalie.
735
00:37:15,189 --> 00:37:17,931
- Hej.
736
00:37:17,974 --> 00:37:21,630
- Lever jag?
- [skrattar]
737
00:37:21,674 --> 00:37:24,590
Ja.
du lever,
738
00:37:24,633 --> 00:37:27,897
och du ska leva
under lång, lång tid.
739
00:37:30,770 --> 00:37:33,076
- [talar hebreiska]
Fru Conte.
740
00:37:34,687 --> 00:37:37,690
- Tack?
741
00:37:37,733 --> 00:37:39,082
Vem var det?
742
00:37:39,126 --> 00:37:42,651
– Han är den bästa CT-kirurgen
i Chicago.
743
00:37:43,913 --> 00:37:45,219
- Wow.
- Hmm.
744
00:37:48,048 --> 00:37:49,876
- Hej, Carol.
Du gjorde det jättebra.
745
00:37:49,919 --> 00:37:51,704
Nat, får jag se dig en sekund?
746
00:37:51,747 --> 00:37:52,835
- Visst.
- Ja.
747
00:37:52,879 --> 00:37:54,184
- Mamma, jag kommer genast tillbaka,
okej?
748
00:37:54,228 --> 00:37:55,708
- Okej.
749
00:37:58,928 --> 00:38:03,063
- Det handlar om Will.
- Hur är det med honom?
750
00:38:03,106 --> 00:38:06,066
[spänd musik]
751
00:38:06,109 --> 00:38:07,720
♪
752
00:38:07,763 --> 00:38:11,941
- Fick Goodwin dig sparken?
753
00:38:11,985 --> 00:38:13,160
- Släpp det bara, Nat.
754
00:38:13,203 --> 00:38:15,684
- På grund av min mammas piller?
755
00:38:15,728 --> 00:38:18,339
Will, berättade du för henne
tog du dem?
756
00:38:18,383 --> 00:38:20,341
Svara mig!
- Jag var tvungen.
757
00:38:20,385 --> 00:38:23,039
- Varför?
758
00:38:23,083 --> 00:38:25,738
♪
759
00:38:25,781 --> 00:38:31,047
– Det är allt, allt
vi har gått igenom,
760
00:38:31,091 --> 00:38:32,658
allt vi har varit
till varandra.
761
00:38:32,701 --> 00:38:33,659
Vad mer kan jag göra?
762
00:38:33,702 --> 00:38:37,967
- Berätta sanningen.
763
00:38:38,011 --> 00:38:40,753
– Nej, jag tror en förändring
kommer att göra mig gott.
764
00:38:40,796 --> 00:38:43,364
- Nej, Will, jag är ledsen.
Jag kan inte låta dig göra det här.
765
00:38:43,408 --> 00:38:45,888
- Nat, jag är okej.
Verkligen.
766
00:38:45,932 --> 00:38:48,804
- Will, snälla gör inte det här.
767
00:38:48,848 --> 00:38:52,286
- Det är klart, Nat, så...
768
00:38:52,330 --> 00:38:55,158
det är gjort.
769
00:39:04,907 --> 00:39:07,823
- Hej.
770
00:39:07,867 --> 00:39:11,087
Är du sugen på ett litet besök?
771
00:39:11,131 --> 00:39:13,176
- Ja, frun.
772
00:39:13,220 --> 00:39:15,353
- Nej, nej, snälla gör det inte.
773
00:39:19,357 --> 00:39:22,142
Du vet, när jag såg dig
bli skjuten i morse,
774
00:39:22,185 --> 00:39:25,275
Jag tänkte genast,
"Hatbrott"
775
00:39:25,319 --> 00:39:28,453
och jag har sedan dess lärt mig
så var inte fallet.
776
00:39:28,496 --> 00:39:30,280
- Nej.
777
00:39:30,324 --> 00:39:33,675
– Men det är precis det
vart mina tankar tog vägen.
778
00:39:36,025 --> 00:39:39,246
Detta har varit ett svårt år,
779
00:39:39,289 --> 00:39:42,815
galenskapen, hjärtesorgen.
780
00:39:43,729 --> 00:39:48,864
Jag måste erkänna, Dr Choi,
Jag är lite chockad.
781
00:39:51,040 --> 00:39:53,347
- Jag vet.
782
00:39:53,391 --> 00:39:56,698
- Ja.
Jag är säker på att du gör det.
783
00:39:59,309 --> 00:40:02,748
Nåväl, jag låter dig vila.
784
00:40:02,791 --> 00:40:06,229
Du behöver läka.
785
00:40:06,273 --> 00:40:09,276
- Det gör vi alla.
786
00:40:15,282 --> 00:40:19,286
Ms Goodwin?
- Mm-hmm.
787
00:40:19,329 --> 00:40:22,245
- Jag kanske är nere,
men jag vill komma upp igen.
788
00:40:23,246 --> 00:40:27,250
- Jag räknar med det,
Dr Choi.
789
00:40:27,294 --> 00:40:29,339
Jag räknar med det.
790
00:40:29,383 --> 00:40:36,390
♪
791
00:40:43,266 --> 00:40:46,052
[spänd musik]
792
00:40:46,095 --> 00:40:47,488
- Ms Goodwin?
- Ja.
793
00:40:47,532 --> 00:40:52,145
- Du måste återinsätta
Dr Halstead.
794
00:40:52,188 --> 00:40:55,148
- Dr Manning, inser jag
att ni två är nära...
795
00:40:55,191 --> 00:40:56,497
– Nej, du förstår inte.
796
00:40:56,541 --> 00:40:59,195
Det var jag som stal
provmedicinerna för min mamma.
797
00:40:59,239 --> 00:41:03,243
Jag är anledningen till rättegången
avbröts, inte Will.
798
00:41:03,286 --> 00:41:06,246
Han sa det för att skydda mig.
799
00:41:06,289 --> 00:41:13,296
♪
800
00:41:22,175 --> 00:41:25,091
[dramatisk musik]
801
00:41:25,134 --> 00:41:32,141
♪
802
00:41:51,378 --> 00:41:54,381
[vargen ylar]